English to Urdu Translation of Simplicity and Humility

Humility and simplicity were ingrained traits of Hazrat Muhammad’s (S.A.W) Personality.
حضرت محمد ﷺ کی شخصیت میں عاجزی اور سادگی رچی بسی ہوئی تھی۔

He (S.A.W) never made people feel small, unwanted, or embarrassed.
آپ ﷺ نے کبھی کسی کو کمتر، ناپسندیدہ یا شرمندہ محسوس نہیں ہونے دیا۔

He (S.A.W) urged his followers to live decently and kindly.
آپ ﷺ اپنے پیروکاروں کو شائستگی اور نرمی سے زندگی گزارنے کی تلقین کرتے تھے۔

He (S.A.W) would sit wherever there was a place available in an assembly and never sought a prominent or elevated place.
آپ ﷺ مجلس میں جہاں جگہ ملتی، وہیں بیٹھ جاتے اور کبھی نمایاں یا اونچی جگہ کی طلب نہیں کرتے تھے۔

He (S.A.W) never wore anything that could distinguish him from his companions.
آپ ﷺ نے کبھی ایسا لباس نہیں پہنا جو آپ کو آپ کے ساتھیوں سے ممتاز کرے۔

He (S.A.W) would meet the affluent and the impoverished alike and never made distinction on the basis of caste, creed, and colour.
آپ ﷺ مالدار اور غریب دونوں سے یکساں انداز میں ملتے اور ذات، مذہب یا رنگ کی بنیاد پر کوئی فرق نہیں کرتے تھے۔

People who did not know him could not tell him apart from the rest of his comrades.
جو لوگ آپ ﷺ کو نہیں جانتے تھے، وہ آپ کو آپ کے ساتھیوں میں پہچان نہیں سکتے تھے۔

Abu Imamah bin Tha’labah (S.A.W) reported, “The Companions of The Rasool (S.A.W) of Allah mentioned the life of the world before him.”
ابو امامہ بن ثعلبہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ نے دنیاوی زندگی کا ذکر آپ ﷺ کے سامنے کیا۔

He (S.A.W) said, ‘Do you not hear? Do you not hear? Simplicity (in life) is part of faith, simplicity is part of faith?’.”
آپ ﷺ نے فرمایا: “کیا تم نہیں سنتے؟ کیا تم نہیں سنتے؟ سادگی ایمان کا حصہ ہے، سادگی ایمان کا حصہ ہے۔”

In lifestyle, diet, and manners, he was simple and humble.
طرزِ زندگی، کھانے پینے اور اخلاق میں آپ ﷺ نہایت سادہ اور منکسر المزاج تھے۔

Sahl Ibn Sa’ad (S.A.W), one of Muhammad’s (S.A.W) companions, said, “The Rasool (S.A.W) of Allah did not see bread made from fine flour from the time Allah sent him (as a Rasool) until he died!”.
صحابی سہل بن سعد رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: “اللہ کے رسول ﷺ نے اس دن سے جس دن اللہ نے آپ کو رسول بنایا، وفات تک کبھی باریک آٹے کی روٹی نہیں دیکھی!”

Similarly, Aa’isha (R.A) said, “The mattress of the Rasool (S.A.W), on which he slept, was made of leather stuffed with the fibre of the date tree.”
اسی طرح حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: “رسول اللہ ﷺ کا بستر چمڑے کا تھا جو کھجور کے درخت کے ریشوں سے بھرا ہوا تھا۔”

Amr Ibn Al-Hareth (S.A.W), one of Hazrat Muhammad’s (S.A.W) companions, said that when the Rasool (S.A.W) died, he left neither money nor anything else except his white riding mule, his arms, and a piece of land which he left to charity.
حضرت عمرو بن حارث رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے وفات کے وقت نہ مال چھوڑا اور نہ ہی کچھ اور، سوائے اپنی سفید سواری کے خچر، ہتھیاروں اور ایک زمین کے ٹکڑے کے جو آپ نے صدقہ میں دیا تھا۔

Hazrat Muhammad (S.A.W) lived this hard life till he died although the Muslim treasury was at his disposal, the greater part of the Arabian Peninsula was Muslim, and the Muslims were victorious after eighteen years of his mission.
حضرت محمد ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری دم تک یہی سادہ زندگی گزاری حالانکہ بیت المال آپ کے اختیار میں تھا، عرب کا بڑا حصہ مسلمان ہو چکا تھا، اور آپ ﷺ کی نبوت کے 18 سال بعد مسلمان غالب آ چکے تھے۔

Despite his responsibilities as a Nabi, a teacher, a statesman, and a judge, Hazrat Muhammad (S.A.W) used to milk his goat, mend his clothes, repair his shoes, and help with the household work.
نبی، معلم، حکمران اور قاضی ہونے کے باوجود حضرت محمد ﷺ بکری کا دودھ دوہتے، کپڑے سی لیتے، جوتے مرمت کرتے اور گھریلو کاموں میں ہاتھ بٹاتے تھے۔

He (S.A.W) used to visit ailing persons and exhorted all Muslims to do likewise.
آپ ﷺ بیماروں کی عیادت کرتے اور تمام مسلمانوں کو بھی اس کی ترغیب دیتے تھے۔

He (S.A.W) also helped his companions in digging a trench by moving sand with them.
آپ ﷺ نے خندق کھودنے میں اپنے صحابہ کے ساتھ مٹی اٹھا کر مدد کی۔

Whenever he (S.A.W) visited a person, he would first greet him and then take his permission to enter the house.
جب بھی آپ ﷺ کسی کے گھر جاتے، پہلے سلام کرتے اور پھر اندر داخل ہونے کی اجازت طلب کرتے۔

He (S.A.W) advised the people to follow this etiquette and not to get annoyed if anyone declined to give permission, for it was quite likely the person concerned was busy otherwise and did not mean any disrespect.
آپ ﷺ لوگوں کو یہ آداب سکھاتے تھے کہ اجازت نہ ملنے پر ناراض نہ ہوں، کیونکہ ممکن ہے کہ وہ شخص مصروف ہو اور اس کا مطلب بے ادبی نہ ہو۔

Hazrat Muhammad (S.A.W) was always the first to greet another and would not withdraw his hand from a handshake till the other man withdrew his.
حضرت محمد ﷺ ہمیشہ سب کو پہلے سلام کرتے اور مصافحے میں اپنا ہاتھ اُس وقت تک نہ کھینچتے جب تک دوسرا شخص نہ کھینچ لیتا۔

If one wanted to say something in his ears, he would not turn away till one had finished.
اگر کوئی آپ ﷺ کے کان میں کچھ کہنا چاہتا، تو آپ اس وقت تک منہ نہ موڑتے جب تک وہ اپنی بات مکمل نہ کر لے۔

Anas (R.A), one of Hazrat Muhammad’s (S.A.W) companions, said that there was no person whom they loved more than the Nabi Hazrat Muhammad (S.A.W), yet when he came to them, they did not stand up for him because he (S.A.W) hated their standing up for him.
حضرت انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ ہم نے نبی ﷺ سے بڑھ کر کسی سے محبت نہ کی، لیکن جب وہ ہمارے پاس آتے تو ہم کھڑے نہ ہوتے کیونکہ آپ ﷺ کو یہ ناپسند تھا۔

He (S.A.W) would himself, however, stand up when any dignitary came to him.
البتہ جب کوئی معزز مہمان آتا تو آپ ﷺ خود کھڑے ہو جاتے۔

He (S.A.W) had stood up to receive the wet nurse who had reared him in infancy and would spread his own sheet for her.
آپ ﷺ اپنی رضاعی ماں کے استقبال کے لیے کھڑے ہوئے اور اپنا کپڑا اس کے لیے بچھا دیا۔

His foster sister was given similar treatment.
اسی طرح اپنی رضاعی بہن کو بھی آپ ﷺ نے عزت دی۔

Similarly, Hazrat Aa’isha (S.A.W) has narrated: “I have never encountered anyone that had emulated the Rasool (S.A.W) in manner, likeness, and speech more than Fatima (S.A.W).
اسی طرح حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان فرمایا: ’’میں نے فاطمہ رضی اللہ عنہا سے بڑھ کر کسی کو رسول اللہ ﷺ کی چال، شکل و صورت اور اندازِ گفتگو میں مشابہ نہیں پایا۔‘‘

When she came in to visit him (the Rasool), he got up to welcome her, took her by the hand, kissed her, and made her sit where he was sitting;
جب وہ (حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا) رسول اللہ ﷺ کے پاس آتیں تو آپ ﷺ ان کے استقبال کے لیے کھڑے ہو جاتے، ان کا ہاتھ پکڑتے، ان کو بوسہ دیتے اور انہیں اپنی جگہ بٹھاتے۔

and when he (S.A.W) went in to visit her, she got up to welcome him, took him by the hand, kissed him, and made him sit where she was sitting.”
اور جب آپ ﷺ ان کے پاس جاتے تو وہ بھی آپ ﷺ کے استقبال کے لیے کھڑی ہو جاتیں، آپ کا ہاتھ پکڑتیں، بوسہ دیتیں اور اپنی جگہ بٹھاتیں۔

He (S.A.W) avoided sitting in a prominent place in a gathering, so much so that people coming in had difficulty in spotting him and had to ask who the Rasool (S.A.W) was.
آپ ﷺ مجلس میں نمایاں جگہ پر بیٹھنے سے گریز کرتے، یہاں تک کہ آنے والے لوگ آپ کو پہچان نہ پاتے اور پوچھنا پڑتا کہ رسول اللہ ﷺ کون ہیں؟

Once, Hazrat Muhammad (S.A.W) was travelling with his companions, and when it was time to have the food prepared, he asked them to slaughter a sheep.
ایک بار حضرت محمد ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ سفر پر تھے، جب کھانا تیار کرنے کا وقت آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ ایک بکری ذبح کی جائے۔

A man said, “I will slaughter it.” Another one said, “I will skin it.” A third one said, “I will cook it.”
ایک شخص نے کہا، ’’میں اسے ذبح کروں گا۔‘‘ دوسرے نے کہا، ’’میں اس کی کھال اتاروں گا۔‘‘ تیسرے نے کہا، ’’میں اسے پکاؤں گا۔‘‘

So the Rasool of Allah (S.A.W) said, “I will collect wood for the fire.”
تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، ’’میں لکڑیاں اکٹھی کروں گا۔‘‘

They said, “We will suffice you that work.”
انہوں نے کہا، ’’ہم آپ کی طرف سے یہ کام کر دیں گے۔‘‘

He replied, “I know that you can do it for me, but I hate to be privileged. Allah hates to see a slave of His privileged to others.” So he went and collected firewood.
آپ ﷺ نے جواب دیا، ’’مجھے معلوم ہے کہ تم یہ کام میرے لیے کر سکتے ہو، لیکن مجھے یہ ناپسند ہے کہ میں تم پر کوئی امتیاز رکھوں۔ اللہ کو یہ ناپسند ہے کہ اس کا بندہ دوسروں سے امتیازی سلوک کرے۔‘‘ چنانچہ آپ ﷺ خود جا کر لکڑیاں جمع کرنے لگے۔

Our beloved Rasool, Hazrat Muhammad (S.A.W), was endowed with impeccable qualities from which we can learn a lot to improve our lifestyle.
ہمارے پیارے رسول، حضرت محمد ﷺ بے شمار اعلیٰ صفات کے مالک تھے جن سے ہم اپنی زندگی بہتر بنانے کے لیے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔

Humbleness and simplicity were some of his many qualities.
ان کی بہت سی صفات میں سے عاجزی اور سادگی نمایاں تھیں۔

By adopting the Sunnah of simplicity and humility, we can eradicate the social evils like ostentation, haughtiness, arrogance, and pride.
سادگی اور عاجزی کی سنت کو اپنا کر ہم دکھاوا، غرور، تکبر اور فخر جیسے معاشرتی برائیوں کا خاتمہ کر سکتے ہیں۔

Regrettably, we squander our hard-earned resources on unwanted luxurious items simply to gratify our sense of pride and superiority over others.
افسوس کی بات ہے کہ ہم اپنی محنت کی کمائی فضول آسائشوں پر صرف کر دیتے ہیں صرف دوسروں پر فوقیت حاصل کرنے اور فخر محسوس کرنے کے لیے۔

If we make simplicity and humility a part of our personality, our social behavior will be considerate and genuine,
اگر ہم سادگی اور عاجزی کو اپنی شخصیت کا حصہ بنا لیں تو ہمارا معاشرتی رویہ نرم دل اور خالص ہو جائے گا،

our happiness will be unadulterated, and we will not recoil our heads in pride but bow them in humility and affection.
ہماری خوشی خالص ہو گی اور ہم فخر سے سر اونچا کرنے کے بجائے محبت اور عاجزی سے جھکا دیں گے۔