Unit 2 The Champions
Words with Urdu Meanings
- Champion – چیمپئن / فاتح
- Classmates – ہم جماعت
- Grade – جماعت / درجہ
- Government – سرکاری
- School – اسکول
- Situated – واقع
- Impoverished – غریب / مفلس
- Neighborhood – محلہ
- Friendship – دوستی
- Brothers – بھائی
- Childhood – بچپن
- Growing – بڑھنا
- Eastern – مشرقی
- Side – طرف
- River – دریا / ندی
- Fair – گورا
- Lean – دبلا
- Lanky – پتلا اور لمبا
- Family – خاندان
- Moved – منتقل ہوا
- Birth – پیدائش
- Dark – سیاہ رنگ
- Short – چھوٹا
- Husky – بھاری جسم والا
- Hair – بال
- Falling – گرتے ہوئے
- Eyes – آنکھیں
- Natural – قدرتی
- Afro – گھنگریالے بالوں کا انداز
- Style – انداز
- Youngster – نوجوان
- Dream – خواب
- Someday – کسی دن
- Becoming – بننا
- Lightweight – ہلکا وزن والا
- Boxing – باکسنگ / مُکّا بازی
- World – دنیا
- Achieve – حاصل کرنا
- Cherished – قیمتی / عزیز
- Strive – محنت کرنا
- Hard – سخت
- Daily – روزانہ
- Break – وقفہ
- Collection – مجموعہ
- Pictures – تصویریں
- Famous – مشہور
- Fighter – لڑاکا / پہلوان
- Newspapers – اخبارات
- Magazines – رسالے
- Question – سوال
- Immediately – فوراً
- Memory – یادداشت
- Divisions – تقسیمات
- Records – ریکارڈ
- Knockouts – مکمل شکست دینا
- Draws – برابر مقابلہ
- Losses – ہاریں
- Medals – تمغے
- Equally – برابر
- Style – طریقہ / انداز
- Reach – پہنچ / دسترس
- Muscular – پٹھوں والا
- Slugger – زوردار مُکّے مارنے والا
- Ring – رنگ / مقابلے کا میدان
- Friendly – دوستانہ
- Contest – مقابلہ
- Poles – قطب / گروپ
- Championship – مقابلہ
- Final – آخری
- Represent – نمائندگی کرنا
- Series – سلسلہ
- Elimination – اخراجی مقابلہ
- Scheduled – طے شدہ
- Sense – احساس کرنا
- Wall – دیوار
- Rising – اُٹھنا
- Workout – مشق
- Running – دوڑنا
- Lightly – ہلکے انداز میں
- Edge – کنارہ
- Glanced – جھانکا / نظر ڈالی
- Straight – سیدھا
- Ahead – آگے
- Throw – پھینکنا / مارنا
- Imaginary – خیالی
- Jaw – جبڑا
- Mile – میل (فاصلہ)
- Puff – سانس پھول جانا
- Silence – خاموشی
- Buddy – دوست
- Outstanding – شاندار / نمایاں
- Win – جیتنا
- Draw – برابر نتیجہ
- Tap – تھپکی دینا
- Bragging – شیخی مارنا
- Fair and square – دیانت داری سے
- Departed – روانہ ہوئے
- Confront – مقابلہ کرنا
- Relaxed – پرسکون
- Perplexed – پریشان
- Apartment – فلیٹ
- Restless – بے چین
- Fitful – ٹوٹا پھوٹا
- Sleep – نیند
- Rooftop – چھت
- Quiet – خاموش
- Blinked – جھپکنا / ٹمٹمانا
- Mingled – مل جانا
- Laughter – ہنسی
- Affect – اثر ڈالنا
- Relationship – تعلق
- Crowd – ہجوم
- Exploded – پھٹ پڑا
- Roar – شور / دھاڑ
- Gracefully – خوبصورتی سے
- Arms – بازو
- Acknowledgment – تعریف / قبولیت
- Winked – آنکھ مارنا
- Stillness – سکون / خاموشی
- Announcer – اعلان کرنے والا
- Weighing – وزن ہونا
- Category – زُمرہ
- Best – بہترین
- Pose – حالت / انداز
- Hunched – جھکا ہوا
- Lashed – زوردار مارنا
- Straight – سیدھا
- Cross – کراس پنچ (باکسنگ)
- Slip – بچنا / پھسلنا
- Countered – جوابی وار کرنا
- Snapped – جھٹکا دینا
- Shock – جھٹکا
- Completely – مکمل طور پر
- Dispelling – ختم کرنا
- Piston – پسٹن کی طرح
- Pumping – پمپ کرنا / دھکیلنا
- Jabs – سیدھے ہلکے مُکّے
- Occasional – کبھی کبھار
- Hook – قوس نما مُکّا
- Trapped – پھنسایا
- Ropes – رسّے
- Pour – انڈیلنا / برسانا
- Midsection – درمیانی حصہ (پیٹ)
- Approval – منظوری / داد
- Sportsmanship – کھیل کا جذبہ
- Stool – کرسی / نشست
- Beads – قطرے
- Exploded – پھٹ پڑے
- Crushing – کچلنے والا
- Unbalanced – عدم توازن
- Legs – ٹانگیں
- Jelly – نرم و بے قابو
- Arms – بازو
- Flail – بے قابو لہرانا
- Dizzy – چکرانا
- Disoriented – الجھا ہوا / بدحواس
- Evading – بچنا
- Haymaker – زوردار گھونسہ
- Fog – دھند / الجھن
- Roaring – گونجنا / شور
- Clear – صاف ہونا
- Final – آخری
- Braced – تیار ہونا
- Ward off – بچانا
- Barrage – بارش کی طرح حملہ
- Drove – دھکیلا
- Frenzied – پاگل سا شور
- Courage – حوصلہ
- Bravery – بہادری
- Commenced – شروع کیا
- Anew – نئے سرے سے
- Caution – احتیاط
- Wind – پرواہ نہ کرنا
- Pounded – پیٹنا
- Canvas – فرش (باکسنگ رنگ کا)
- Tightly – سختی سے
- Coral – گہرے سرخ رنگ کا
- Toe-to-toe – آمنے سامنے لڑنا
- Contrast – تضاد
- Silence – خاموشی
- Referee – جج / ثالث
- Stunned – حیران
- Savagery – وحشی پن
- Trainers – کوچ / تربیت دینے والے
- Pried apart – زبردستی الگ کیا
- Senses – ہوش
- Alarm – خطرہ / گھبراہٹ
- Surged – اُبھرنا / اٹھنا
- Fear – خوف
- Gave way – راستہ دینا
- Wave – لہر
- Cheering – خوشی منانا
- Embraced – گلے لگے
- Conclusion – اختتام
- Decision – فیصلہ
- Champions – فاتحین
- Arm in arm – بازو میں بازو ڈالے
- Grand finale – شاندار فائنل
- Winner – جیتنے والا
- Alone – اکیلا
Urdu Translation
Unit 2 The Champions
ٹھیک ہے ✅ میں پورا سبق The Champions ایک ہی بار میں ترجمہ کر رہا ہوں۔ فارمیٹ وہی ہوگا:
- پہلی لائن انگریزی
- دوسری لائن اس کی اردو ترجمہ
Ahmad Ali and Gul Sher were classmates, studying in grade ten in a government school, situated in the impoverished neighborhood of Lyari, Karachi.
احمد علی اور گل شیر ہم جماعت تھے، جو دسویں جماعت میں ایک سرکاری اسکول میں پڑھتے تھے جو کراچی کے غریب علاقے لیاری میں واقع تھا۔
They were so together in friendship that they felt themselves to be brothers.
وہ دوستی میں اتنے قریب تھے کہ اپنے آپ کو بھائی سمجھتے تھے۔
They had known each other since childhood, growing up on the lower Eastern side of Lyari River.
وہ ایک دوسرے کو بچپن سے جانتے تھے اور لیاری ندی کے مشرقی کنارے کے نچلے حصے میں بڑے ہوئے تھے۔
Gul Sher was fair, lean, and lanky; his family had moved from Khyber Pakhtunkhwa to Karachi before his birth.
گل شیر گورا، دبلا اور لمبا پتلا تھا؛ اس کا خاندان اس کی پیدائش سے پہلے خیبر پختونخواہ سے کراچی منتقل ہو گیا تھا۔
Ahmad Ali was Sheedi, dark, short, and husky.
احمد علی شیڈی تھا، سانولا، قد میں چھوٹا اور مضبوط جسم والا۔
Gul Sher’s hair was always falling over his eyes, while Ahmad Ali wore his black hair in a natural Afro style.
گل شیر کے بال ہمیشہ آنکھوں پر گرتے رہتے، جبکہ احمد علی اپنے سیاہ بالوں کو قدرتی افرو اسٹائل میں رکھتا تھا۔
Each youngster had a dream of someday becoming a lightweight boxing champion of the world!
ہر نوجوان کا خواب تھا کہ ایک دن وہ دنیا کا ہلکے وزن کا باکسنگ چیمپئن بنے!
To achieve this cherished dream, they would strive hard day and night.
اس قیمتی خواب کو پانے کے لیے وہ دن رات سخت محنت کرتے تھے۔
Early morning sunrises would find them running along the River Lyari; and would attend the boxing club daily without any break.
صبح سویرے سورج انہیں لیاری ندی کے کنارے دوڑتے ہوئے پاتا اور وہ روزانہ بغیر وقفے کے باکسنگ کلب میں حاضر ہوتے۔
They had a collection of pictures of famous boxers like Joe Louis, Evander Holyfield, Rocky Marciano, Joe Frazier, Muhammad Ali, and Mike Tyson; cut out from old newspapers and magazines.
ان کے پاس مشہور باکسروں جیسے جو لوئس، ایونڈر ہولی فیلڈ، راکی مارچینو، جو فریزر، محمد علی اور مائیک ٹائسن کی تصاویر کا مجموعہ تھا جو پرانے اخبارات اور رسالوں سے کاٹ کر جمع کیا گیا تھا۔
If asked a question about any given fighter, they would immediately zip out from their memory ranks, divisions, weights, records of fights, knockouts, technical knockouts, and draws or losses.
اگر کسی پہلوان کے بارے میں سوال کیا جاتا تو وہ فوراً اپنی یادداشت سے اس کے ریکارڈ، وزن، مقابلوں کی تفصیل، ناک آؤٹ، تکنیکی ناک آؤٹ اور جیت یا ہار بتا دیتے۔
Each had fought many fights and had won many medals.
ہر ایک نے کئی لڑائیاں لڑیں اور بہت سے تمغے جیتے۔
They were equally good boxers. The difference was in their boxing style.
وہ دونوں یکساں اچھے باکسر تھے۔ فرق صرف ان کے اندازِ باکسنگ میں تھا۔
Gul’s lean form and long reach made him the better boxer, while Ali’s short and muscular frame made him the better slugger.
گل کی دبلی پتلی جسامت اور لمبے بازو اسے اچھا باکسر بناتے، جبکہ علی کا چھوٹا اور مضبوط جسم اسے بہتر مکا باز بناتا۔
Whenever they had met in the ring for a friendly fight, it had always been a close and heavy contest.
جب بھی وہ دوستانہ مقابلے کے لیے رنگ میں اترتے تو یہ ہمیشہ ایک سخت اور برابر کا مقابلہ ہوتا۔
Once, they were fighting from two different poles—for the National Boxing Championship—and the winner of the final was to represent the country in the World Lightweight Boxing Championship.
ایک بار وہ نیشنل باکسنگ چیمپئن شپ میں دو مختلف قطبوں سے لڑ رہے تھے اور فائنل کا فاتح ملک کی نمائندگی ورلڈ لائٹ ویٹ باکسنگ چیمپئن شپ میں کرنے والا تھا۔
After a series of elimination fights, they had been informed that they were to meet each other in the final, scheduled to be held on the 14th of August, two weeks away.
کئی مقابلوں کے بعد انہیں بتایا گیا کہ وہ فائنل میں ایک دوسرے کا سامنا کریں گے، جو 14 اگست کو ہونا طے پایا تھا۔
The two boys continued to run together, but even when looking at each other, they both had sensed that a wall was rising between them.
وہ دونوں لڑکے ساتھ دوڑتے رہے، لیکن ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے بھی محسوس کرتے کہ ان کے درمیان ایک دیوار کھڑی ہو رہی ہے۔
One morning, less than a week before their bout, they met as usual for their daily workout.
ایک صبح، اپنے مقابلے سے ایک ہفتہ پہلے، وہ معمول کے مطابق روزانہ ورزش کے لیے ملے۔
Running lightly along the river’s edge, Gul glanced at Ali, who kept his eyes purposely straight ahead, pausing from time to time to throw fists at an imaginary jaw.
ندی کے کنارے ہلکی دوڑ لگاتے ہوئے گل نے علی کی طرف دیکھا، جو جان بوجھ کر سیدھا آگے دیکھ رہا تھا اور کبھی کبھار ہوا میں مکے مارتا جیسے کسی خیالی حریف کو مار رہا ہو۔
After a mile or so, Ali puffed and said, “Let’s stop for a while, bro. I think we both got something to say to each other.”
ایک میل کے بعد علی ہانپتے ہوئے بولا، “چلو کچھ دیر رک جائیں بھائی، مجھے لگتا ہے ہم دونوں کو ایک دوسرے سے کچھ کہنا ہے۔”
Gul nodded. It was not natural to be acting as though nothing unusual was happening when two star players and bosom friends were going to fight each other within a few short days.
گل نے سر ہلایا۔ یہ فطری نہیں تھا کہ یوں ظاہر کریں جیسے کچھ غیر معمولی نہیں ہورہا جبکہ دو بہترین کھلاڑی اور قریبی دوست چند دنوں میں ایک دوسرے کے مدِ مقابل آنے والے تھے۔
They rested their elbows on the railing separating them from the river.
انہوں نے کہنیوں کو ریلنگ پر ٹکا دیا جو انہیں ندی سے جدا کر رہی تھی۔
Ali broke the silence. “Man, I don’t know how to come out with it.”
علی نے خاموشی توڑی، “یار، مجھے سمجھ نہیں آ رہی کہ بات کیسے شروع کروں۔”
Gul helped. “It’s about our fight, right?”
گل نے بات آگے بڑھائی، “یہ ہماری لڑائی کے بارے میں ہے نا؟”
“Yeah, right.” “I’ve been thinking about it too, buddy. In fact, since we found out it was going to be me and you, I’ve been awake at nights, pulling punches on you, trying not to hurt you.”
“ہاں، بالکل۔” “میں بھی اس کے بارے میں سوچ رہا تھا دوست۔ حقیقت تو یہ ہے کہ جب سے ہمیں پتا چلا کہ ہم دونوں ایک دوسرے کے خلاف لڑیں گے، میں راتوں کو جاگ رہا ہوں، سوچتا ہوں کہ تمہیں مکے کیسے ماروں کہ تمہیں تکلیف نہ ہو۔”
“Same here. It is natural to think about the fight. I mean, we both are outstanding fighters, and we both want to win. But only one of us can win. There is no draw in the elimination.”
“میرے ساتھ بھی یہی حال ہے۔ لڑائی کے بارے میں سوچنا فطری ہے۔ مطلب یہ ہے کہ ہم دونوں بہترین باکسر ہیں اور ہم دونوں جیتنا چاہتے ہیں۔ لیکن صرف ایک ہی جیت سکتا ہے۔ اس مقابلے میں برابر کا نتیجہ نہیں نکلے گا۔”
Ali tapped Gul gently on the shoulder. “I don’t mean to sound like I’m bragging, bro. But I want to win, fair and square.”
علی نے گل کے کندھے پر آہستہ سے ہاتھ رکھا، “میں شیخی مارنا نہیں چاہتا بھائی، لیکن میں جیتنا چاہتا ہوں، ایمانداری سے اور پورے حق کے ساتھ۔”
Gul nodded quietly. “Yeah. We both know that in the ring, the better man wins. Friend or no friend, brother or no…”
گل نے خاموشی سے سر ہلایا، “ہاں۔ ہم دونوں جانتے ہیں کہ رنگ میں بہتر کھلاڑی ہی جیتتا ہے، چاہے دوست ہو یا نہ ہو، بھائی ہو یا نہ ہو…”
They shook hands and departed to confront each other in the ring.
انہوں نے ہاتھ ملائے اور ایک دوسرے کا رنگ میں سامنا کرنے کے لیے روانہ ہوگئے۔
Walking the streets, Ali was not relaxed; the more he thought about the fight, the more perplexed he felt.
گلیوں میں چلتے ہوئے علی پرسکون نہیں تھا؛ جتنا زیادہ وہ لڑائی کے بارے میں سوچتا، اتنا ہی زیادہ پریشان ہوتا۔
Lost in thoughts, he let himself quietly into his apartment and went straight to bed, falling into a restless and fitful sleep with sounds of the Gong for Round One!
خیالات میں گم وہ آہستہ سے اپنے اپارٹمنٹ میں داخل ہوا اور سیدھا بستر پر جا کر سو گیا، بے چین نیند میں ڈوبتے ہوئے اس کے کانوں میں “راؤنڈ ون” کی گھنٹی بجتی رہی۔
When Gul reached home, he made his way to the rooftop.
جب گل گھر پہنچا تو چھت کی طرف چلا گیا۔
In the quiet early dark, he peered below where the lights of the city blinked, and the sounds of cars mingled with the shouts and laughter of children in the street.
پہلی رات کی خاموشی میں اس نے نیچے جھانکا جہاں شہر کی روشنیاں جھلملا رہی تھیں اور گاڑیوں کی آوازیں بچوں کی ہنسی اور شور کے ساتھ مل رہی تھیں۔
He was passing some heavy time on his rooftop. “How would the coming fight affect his relationship with Ali?”
وہ اپنی چھت پر سخت وقت گزار رہا تھا۔ “کیا آنے والا مقابلہ اس کے اور علی کے رشتے پر اثر ڈالے گا؟”
As the two climbed into the ring, the crowd exploded with a roar.
جب دونوں رنگ میں داخل ہوئے تو مجمع گرج کے ساتھ چیخ اٹھا۔
Gul and Ali both bowed gracefully and then raised their arms in acknowledgment.
گل اور علی دونوں نے جھک کر احترام کیا اور پھر اپنے بازو بلند کرکے شکریہ ادا کیا۔
Gul turned slowly, and his eyes met Ali’s. Suddenly, Ali’s left eye winked, and Gul responded. Bong! Bong! Bong! The roar turned to stillness.
گل آہستہ سے مڑا اور اس کی نظریں علی سے ملیں۔ اچانک علی نے بائیں آنکھ جھپکی اور گل نے جواب دیا۔ “بونگ! بونگ! بونگ!” شور سناٹے میں بدل گیا۔
“Ladies and Gentlemen,” the announcer spoke slowly, “Now the moment we have all been waiting for—the main event between two fine young fighters.
“خواتین و حضرات،” اناونسر نے آہستہ سے کہا، “اب وہ لمحہ آ گیا ہے جس کا سب کو انتظار تھا — دو بہترین نوجوان کھلاڑیوں کے درمیان مرکزی مقابلہ۔”
In this corner, weighing 131 pounds, Ahmad Ali. And in this corner, weighing 133 pounds, Gul Sher Khan.
“اس کونے میں، وزن 131 پاؤنڈ، احمد علی۔ اور اس کونے میں، وزن 133 پاؤنڈ، گل شیر خان۔”
The winner will represent Pakistan in the World Boxing Championship in the Lightweight Category.
فاتح پاکستان کی نمائندگی ورلڈ باکسنگ چیمپئن شپ میں لائٹ ویٹ کیٹیگری میں کرے گا۔
There will be no draw. May the best man win!”
یہاں برابر کا نتیجہ نہیں نکلے گا۔ بہترین کھلاڑی ہی جیتے!
BONG! BONG! ROUND ONE.
بونگ! بونگ! راؤنڈ نمبر ایک۔
Ali and Gul turned and faced each other squarely in a fighting pose.
علی اور گل نے مڑ کر ایک دوسرے کو مقابلے کے انداز میں سامنا کیا۔
Ali wasted no time. He came in fast, head low, half-hunched toward his right shoulder, and lashed out with a straight left.
علی نے وقت ضائع نہیں کیا۔ وہ تیزی سے آیا، سر جھکائے ہوئے، کندھے کی طرف جھکا، اور سیدھا بایاں مکا مارا۔
He missed a right cross as Gul slipped the punch and countered with one-two-three lefts that snapped Ali’s head back, sending a mild shock coursing through him.
اس کا دایاں مکا خطا گیا کیونکہ گل نے جھک کر بچا لیا اور پلٹ کر تین بائیں مکوں سے جواب دیا جس سے علی کا سر پیچھے ہٹ گیا اور وہ ہل کر رہ گیا۔
If Ali had any small doubt about their friendship affecting their fight, it was completely dispelled.
اگر علی کو ذرا سا بھی شک تھا کہ دوستی ان کی لڑائی کو متاثر کرے گی، تو وہ بالکل ختم ہوگیا۔
Gul’s left hand was like a piston, pumping jabs one right after another with seeming ease.
گل کا بایاں ہاتھ پسٹن کی طرح تھا، لگاتار آسانی سے مکے برسا رہا تھا۔
Ali bobbed and weaved and threw occasional punches with his right.
علی جھکتا اور بچتا اور کبھی کبھار دایاں مکا مارتا۔
He ducked a short right and missed a left hook.
اس نے ایک چھوٹے دائیں مکے سے بچا لیکن بایاں ہک خطا گیا۔
Ali trapped Gul against the ropes just long enough to pour some punishing rights and lefts to Gul’s hard midsection.
علی نے گل کو رسوں کے ساتھ دبوچا اور کافی دیر تک اس کے مضبوط دھڑ پر دائیں اور بائیں سخت مکے برسائے۔
Bong! Round one came to a conclusion.
بونگ! پہلا راؤنڈ ختم ہوگیا۔
Both fighters froze their punches well on their way, sending up a roar of approval for good sportsmanship.
دونوں کھلاڑیوں نے اپنے مکے روک لیے، اور تماشائی کھیل کی اچھی روح پر زور زور سے چیخنے لگے۔
No sooner did Round Two begin than Ali was off his stool and rushed at Gul like a bull, sending a hard right to his head.
جیسے ہی دوسرا راؤنڈ شروع ہوا، علی اپنی نشست سے اٹھا اور سانڈ کی طرح گل پر جھپٹا، اس کے سر پر سخت دایاں مکا مارا۔
Beads of water exploded from Gul’s long hair.
گل کے لمبے بالوں سے پانی کے قطرے اڑ گئے۔
Lights suddenly exploded inside Ali’s head as Gul slipped the blow and hit him with a piston-like left on Ali’s chin.
گل نے اس مکے سے بچتے ہوئے علی کی ٹھوڑی پر پسٹن جیسے بائیں مکے سے ضرب لگائی جس سے علی کے دماغ میں چنگاریاں پھوٹ گئیں۔
An uproar of yelling broke out in the stadium when Gul’s crushing blow momentarily unbalanced Ali’s legs.
جب گل کے کاری وار سے علی کے قدم لڑکھڑائے تو سٹیڈیم میں شور مچ گیا۔
Neither fighter was giving an inch.
دونوں کھلاڑی ایک انچ بھی پیچھے ہٹنے کو تیار نہ تھے۔
Suddenly, a short right punch struck Gul squarely on the chin.
اچانک ایک چھوٹا سا دایاں مکا گل کی ٹھوڑی پر سیدھا لگا۔
His long legs turned to jelly, and his arms flailed out desperately.
اس کی لمبی ٹانگیں لرز گئیں اور اس کے بازو بے بسی سے ہلنے لگے۔
Ali, grunting like a bull, threw wild punches from every direction.
علی نے سانڈ کی طرح غراتے ہوئے ہر سمت سے وحشیانہ مکے برسائے۔
Gul felt dizzy, disoriented, bobbed and weaved, evading most of the blows.
گل کو چکر آنے لگے، وہ گھبرا گیا، مگر جھکتے اور بچتے ہوئے زیادہ تر مکوں سے بچ گیا۔
Ali lashed back with a haymaker, but at the same instant, his eye caught another left hook from Gul.
علی نے بھرپور وار کیا، مگر اسی لمحے گل کا بایاں ہک اس پر پڑا۔
Ali swung out, trying to clear the pain.
علی نے جھٹکا دے کر درد دور کرنے کی کوشش کی۔
In a fog, he heard the roaring of the crowd, who seemed to have gone insane.
دھندلے سے اس نے مجمع کا شور سنا جو پاگل سا ہوگیا تھا۔
His head cleared just in time to hear the bell sound at the end of the round.
اس کا دماغ ذرا صاف ہوا اور اسی وقت اس نے گھنٹی سنی جو راؤنڈ کے اختتام کی علامت تھی۔
Bong! Round Three—the final round.
بونگ! تیسرا راؤنڈ — آخری راؤنڈ۔
Up to now, it had been pretty much even. But everyone knew there could be no draw and that this round would decide the winner.
اب تک مقابلہ تقریباً برابر رہا، لیکن سب جانتے تھے کہ اس راؤنڈ میں فیصلہ ہونا ہے، کیونکہ برابر کا نتیجہ ممکن نہیں۔
**This time, to Ali’s surprise, it was Gul Sher who came out fast, charging across the ring.
اس بار، علی کی حیرت کے لیے، گل شیر تیزی سے آگے بڑھا اور رنگ عبور کر گیا۔
The blows of the two fighters crashed into each other.
دونوں باکسرز کے مکے ایک دوسرے سے ٹکرائے۔
Gul was slamming punches from every angle.
گل ہر سمت سے مکے برسا رہا تھا۔
Ali, his head lowered, bored in close.
علی نے سر جھکا کر قریب آ کر وار کیے۔
The referee was constantly on the move to keep out of the way of the flying punches.
ریفری لگاتار حرکت میں تھا تاکہ اڑتے مکوں سے بچ سکے۔
The stadium was filled with nearly twenty thousand fans, shouting encouragement to their favorites.
اسٹیڈیم بیس ہزار کے قریب شائقین سے بھرا ہوا تھا جو اپنے پسندیدہ باکسر کی ہمت بڑھا رہے تھے۔
They came into the third round even, each fighting for his dream, with a crowd that was betting on them both.
وہ تیسرے راؤنڈ میں برابر کی حالت میں داخل ہوئے، دونوں اپنے خواب کے لیے لڑ رہے تھے، جبکہ مجمع دونوں پر داؤ لگا رہا تھا۔
Punches flew like bullets. The sound of leather against flesh echoed around the stadium.
مکے گولیوں کی طرح برس رہے تھے۔ دستانے کے جسم پر لگنے کی آواز اسٹیڈیم میں گونج رہی تھی۔
Suddenly, the bell rang, signaling the end of the fight.
اچانک گھنٹی بجی، لڑائی کے اختتام کا اعلان کرتے ہوئے۔
Both fighters froze, exhausted, chest heaving, sweat pouring.
دونوں کھلاڑی رک گئے، تھکے ہوئے، سانس پھولی ہوئی، پسینہ بہتا ہوا۔
The referee held their hands in the center of the ring, waiting for the announcer’s call.
ریفری نے ان کے ہاتھ رنگ کے بیچ میں پکڑ لیے، اعلان کا انتظار کرتے ہوئے۔
“Ladies and Gentlemen,” the announcer’s voice boomed, “after three fierce rounds, the judges have reached their decision.”
“خواتین و حضرات،” اناونسر کی آواز گونجی، “تین سخت راؤنڈز کے بعد ججز نے اپنا فیصلہ سنایا ہے۔”
A hush fell over the crowd.
تماشائیوں پر سناٹا چھا گیا۔
“By unanimous decision, the winner is… Gul Sher Khan!”
“متفقہ فیصلے کے مطابق، فاتح ہے… گل شیر خان!”
The stadium erupted with thunderous applause and cheers.
اسٹیڈیم گرج دار تالیوں اور خوشی کے نعروں سے گونج اٹھا۔
Ali smiled wearily, lifted Gul’s hand high in the air, and whispered, “You deserved it, brother.”
علی نے تھکی ہوئی مسکراہٹ کے ساتھ گل کا ہاتھ بلند کیا اور آہستہ کہا، “یہ تمہارا حق تھا بھائی۔”
Gul, tears in his eyes, hugged Ali tightly. “We both are champions, no matter what the world says.”
گل کی آنکھوں میں آنسو آگئے، اس نے علی کو زور سے گلے لگایا، “ہم دونوں چیمپئن ہیں، دنیا کچھ بھی کہے۔”
The crowd stood, clapping and cheering—not just for the winner, but for the friendship and spirit of sportsmanship they had witnessed.
تماشائی کھڑے ہوگئے، تالیوں اور نعروں کے ساتھ — صرف فاتح کے لیے نہیں، بلکہ اس دوستی اور کھیل کی روح کے لیے جو انہوں نے دیکھی۔